liefde is een lied dat nooit eindigt
leven kan vlug en vluchtig zijn
hoop kan sterven
maar liefde is mooie muziek
komt iedere dag zoals de dageraad
liefde is een lied dat nooit eindigt
één simpel thema wat zich herhaalt
zoals de stem van een hemels koor
de zoete muziek van liefde stroomt door
zoals de stem van een hemels koor
de zoete muziek van liefde stroomt door
Wakker worden, wakker worden!
Oh, nu al?
Wakker worden, vriend Uil!
Wat is er aan de hand?
Wakker worden!
Het is gebeurd, het is gebeurd!
De nieuwe prins is geboren!
We gaan naar hem toe.
Kom op, schiet op!
Jeeminee.
Nou, kijk.
En, is hij niet schattig?
Dit is nogal een gebeurtenis.
Ja, meneer.
Er wordt niet elke dag een prins geboren.
Je gaat gefeliciteerd worden.
Ja, gefeliciteerd!
Gefeliciteerd!
Dank jullie wel.
Kom op.
Wakker worden. We hebben bezoek.
Hallo, hallo!
Hallo daar.
Hallo, kleine prins.
Hallo, hallo daar.
Hallo, kleine prins.
Kijk, hij probeert op te staan.
Beetje wankel, he?
Stampertje!
Dat is hij.
Toch?
Volgens mij wordt hij een beetje moe.
Ik denk dat het tijd wordt dat we weggaan.
Kom op.
Kom op!
Stampertje, kom op!
Hoe ga je hem noemen?
Nou,...
ik denk dat ik hem Bambi ga noemen.
Bambi.
Yep, dat wordt 't, prima.
Bambi.
Mijn kleine Bambi.
Loopt al.
Kijk nou toch eens!
Goedemorgen!
Goedemorgen, Mevr. Kwartel.
En waar is de jonge prins op dit...
oh!
Goedemorgen, Bambi.
Goedemorgen, jonge prins!
Tot ziens!
Goedemorgen, jonge prins!
Goedemorgen.
Mooie zonnige dag!
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Is de jonge prins gevallen?
Heeft hij pijn?
Nee, hij is in orde.
Hij loopt niet al te best, he?
Stampertje!
Ja, mama?
Wat heeft je vader vanmorgen gezegd?
"Als je niets aardigs kan zeggen,...
zeg dan helemaal niets."
Kom op, Bambi. Sta op.
Probeer het nog een keer.
Kom op, sta op!
Sta op, Bambi!
Sta op. Probeer het nog een keer!
Ik ben aan het stampen.
Daarom noemen ze mij Stampertje.
Stampertje!
Kom op.
Je kan het.
Spring er over heen.
Op deze manier.
Spring er over heen. Spring er over heen.
Op deze manier.
Je psrong niet ver genoeg.
Zo ja!
En nu de andere.
Wat is er toen gebeurd?
Dat zijn vogels.
Kijk! Hij probeert te praten.
Hij probeert "vogel" te zeggen.
Zeg "vogel"!
Vogel.
Vogel-pfff!
Kom op, zeg "vogel"! Zeg "vogel"!
Zeg "vogel", zeg "vogel".
Vogel!
Hij praatte!
Hij praatte, mama!
De jonge prins zei "vogel"!
Vogel, vogel, vogel, vogel!
Vogel!
Nee. Dat is geen vogel.
Dat is een vlinder.
Vlinder?
Vlin...
vlinder!
Nee. Dat is een bloem.
Bloem?
Het is mooi.
Mooi.
Bloem!
Ik?
Nee, nee, nee.
Dat is geen bloem!
Hij is een kleine...
Oh, da's prima.
Hij mag mij een bloem noemen...
als hij dat wil.
Ik vind het niet erg.
Mooi! Mooie bloem!
Tjee!
Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan.
drup, drup, drop kleine aprilregen
een ritme makend als het de grond raakt
drup, drup, drop kleine aprilregen
wat kan er tippen aan jouw mooie geluid
mooie geluid
drup, drop, drup, drop
drup, drup, drop als de lucht bewolkt is
je mooie muziek zal de dag opfleuren
drup, drup, drop als de lucht bewolkt is
je doet meteen mee met een lied
kom met je mooie muziek
drup, drup, drop kleine aprilregen
een ritme makend als het de grond raakt
drup, drup, drop kleine aprilregen
wat kan er tippen aan jouw mooie geluid
drup, drup, drop als de lucht bewolkt is
je komt tesamen met je mooie kleine liedje
drup, drup, drop als de lucht bewolkt is
je komt tesamen met je mooie kleine liedje
grappig klein druppeltje, grappig klein druppeltje
liedje van een regenachtige dag, liedje van een regenachtige dag
ik ben zo gek op je patroon
mooie kleine klitter-kletter
problemen lijken altijd uiteen te drijven
drup, drup, drop kleine aprilregen
een ritme makend als het de grond raakt
drup, drup, drop kleine aprilregen
wat kan er tippen aan jouw mooie geluid
drup, drup, drop kleine aprilregen
een ritme makend als het de grond raakt
drup, drup, drop kleine aprilregen
wat kan er tippen aan jouw mooie geluid
mooie geluid
Moeder, wat gaan we vandaag doen?
Ik neem je mee naar de weide.
Weide?
Wat is de weide?
Dat is een hele mooie plaats.
Waarom zijn we daar dan nog nooit geweest?
Je was nog niet groot genoeg.
Moeder, weet je wat?
Wat?
We zijn niet de enige herten in het bos.
Waar heb je dat gehoord?
Stampertje heeft het me verteld.
Nou, hij heeft gelijk.
Er zijn veel herten in het bos samen met ons.
Waarom zie ik ze dan nooit?
Dat komt vanzelf.
Op de weide?
Misschien.
Stil nu.
We zijn er bijna.
De weide!
Wacht!
Bambi, wacht!
Je moet nooit zomaar de weide op rennen.
Het kan er gevaarlijk zijn.
Op de weide zijn we onbeschermd.
De weide is wijd en open.
Er zijn geen bomen of struiken om te verstoppen.
Dus moeten we heel voorzichtig zijn.
Wacht hier.
Ik ga er eerst heen.
Als de weide velig is, roep ik je.
Kom op, Bambi.
Het is in orde.
Kom op.
Goedemorgen, prins Bambi!
Goedemorgen, jonge prins.
Hallo.
Wat ben je aan het eten?
Klavertjes.
Het is verschrikkelijk lekker.
Het is heerlijk!
Waarom neem je ook niet wat?
Nee, nee.
Niet van dat groene spul.
Eet alleen de bloesem.
Dat is het lekkere spul.
Stampertje.
Ja, mama?
Wat heeft je vader je verteld?
Waarover?
Over bloesems eten en de bladgroente laten staan.
Oh, dat.
"bladgroente eten is een speciale beloning.
Je krijgt er lange oren en grote voeten van."
Maar is echt vreselijk spul om te eten.
Ik heb zelf het laatste gedeelte verzonnen.
Kijk uit!
Dat is een kleine faline.
Hij is nogal verlegen, toch, mama?
Nou, misschien zou hij dat niet zijn als je "hallo" zou zeggen.
Hallo, Bambi.
Ik zei, "Hallo."
Ga je haar nog antwoorden?
Je bent toch niet bang?
Vooruit dan, ga je gang.
Schiet op! Zeg "hallo".
Hallo.
Hij stopte en keek naar me.
Ja, ik weet het.
Waarom was iedereen stil toen hij op de weide kwam?
Iedereen respecteert hem.
Van alle herten in het bos,...
heeft er niet één zo lang geleefd.
Hij is erg moedig,...
en heel wijs.
Daarom staat is hij bekend...
als de grote prins van het bos.
Faline!
Bambi!
Moeder!
Bambi!
Moeder!
Kom er uit, Bambi.
Kom op.
Het is nu veilig.
We hoeven niet meer te schuilen.
Wat is gebeurd, moeder?
Waarom renden we allemaal weg?
Er was een man in het bos.
Moeder, kijk! Wat is dat witte spul?
Wit, het is sneeuw.
Sneeuw?
Ja. De is winter is gekomen.
Hi-ya, Bambi!
Kijk eens wat ik kan doen!
Kom op! Het is goed.
Kijk!
Het water is stijf.
Jippiee!
Wat een plezier!
Huh, Bambi?
Kom op. Sta op.
Op deze manier.
Nee, nee, nee.
Je bent een beetje wankel hè?
Je moet beide einden tegelijk in de gaten houden.
Ik denk dat je het beter kan afwikkelen.
Wakker worden! Wakker worden!
Wakker worden, bloem.
Is het al lente?
Nee. De winter is net begonnen.
Wat ben je aan het doen? Winterslaap houden?
Waarom zou je dat willen doen?
Wij, bloemen, slapen allemaal in de winter.
Welterusten dan.
De winter is behoorlijk lang, is het niet?
Het lijkt lang,...
maar het duurt niet eeuwig.
Ik heb vreselijke honger, moeder.
Ja, ik weet het.
Bambi?
Bambi, kom hier.
Kijk.
Nieuwe lentegras.
Bambi,...
snel, het kreupelbos!
Sneller!
Sneller, Bambi!
Niet achterom kijken!
Blijf rennen!
We hebben het gered.
We hebben het gered, moeder.
We...
Moeder?
Moeder!
Moeder, waar ben je?
Moeder?
Je moeder kan niet meer bij je zijn.
Kom,...
mijn jongen.
laten we een grappig lenteliedje zingen
dit is het seizoen om te zingen
dus ik stel voor dat we allemaal ons best doen
en zingen een lief over de lente
lente, lente, lente
kom samen en zing
laten we een grappig klein lenteliedje zingen
net als een vogel in volle vlucht
alles ziet er leuker uit als je levendig en opgewekt bent
dus kom samen en zing
zing, zing, zing
laten we een lied zingen over liefdesdwaasheid
laten we tjilpen en piepen als de vogels in mei
kom in de stemming en wees vrolijk vandaag
vergeet al je zorgen en zing erop los
Oh, wat nu?
laten we een grappig klein lenteliedje zingen
Stop dat kabaal!
Uit elkaar!
dus zing een lied over de lente, tra la la, lente
Ik zal het wel regelen!
Ziezo!
Dat zal ze leren.
Oh, wat heeft het voor nut?
dit is het seizoen om te zingen ah ha ha
Elke lente hetzelfde.
Liefde is een lief lied.
Pijn in de veren, ik zeg het je.
Stop ermee!
Wegwezen hier, jullie allemaal.
En jij ook.
Hallo, vriend Uil.
Ken je me niet meer?
Oh, het is de jonge prins.
Bambi!
Wat ben jij veranderd.
Draai eens in de rondte. Laat me je eens bekijken.
Ik zie dat je je stippen hebt ingeruild voor een gewei.
Weet je, onlangs nog,...
praatte ik nog tegen mezelf over jou,...
en wij vroegen ons af wat er van jou was geworden.
Hallo, Bambi.
Herinner je mij?
Stampertje.
Juist ja!
Hoi, jongens.
Bloem!
Jaa.
Wat is er aan de hand met hen?
Waarom doen ze zo?
Hee, hee. Waarom, weet je dat dat niet?
Ze zijn tierelier.
Tierelier?
Ja.
Bijna iedereen is tierelier in de lentetijd.
Bijvoorbeeld,...
je loop wat en bemoeit je nergens mee.
Je kijkt niet naar links,..
en niet naar rechts.
En dan plotseling,...
knal je bovenop een mooi gezicht.
Je begint je zwak te voelen in je knieen.
Je hoofd is aan het tollen!
Dan voel je je zo licht als een veertje.
Voordat je het weet, loop je op lucht.
En dan, weet je wat dan?
Je stoot op een lus!
En je bent helemaal he hoofd verloren!
Tjee, da's erg.
Verschrikkelijk.
Dat is nog niet alles.
Het kan iedereeb overkomen,...
dus je kan maar beter uitkijken.
Het kan jou overkomen!
En jou, en ...
Ja, het zelfs jou overkomen.
Nou, het gaat mij niet overkomen.
Mij ook niet.
Tierelier!
Hallo.
Hallo, Bambi.
Herinner je mij niet?
Ik ben Faline.
Bambi.
Bambi!
ik breng je een lied
en ik zing zoals ik ga
want ik wil dat jij weet
dat ik zoek naar romantiek
ik breng je een lied
in de hoop dat jij zult zien
dat als je kijkt naar mij
dat ik zoek naar liefde
ik zoek die gloed
alleen te vinden als je jong bent het en het mei is
alleen te vinden op die prachtige dag
als alle verlangen er is
ik zoek die gloed
alleen te vinden als de opwinding compleet is
alleen te vinden als twee harten het wagen te kloppen
naar de spanning van een wals wat beiden teder en nieuw is
ik breng je een lied
want ik zoek romatiek
jij staat naast me en de maan is boven
het schijnt met een licht dat zo zacht en helder is
het is makkelijk om te zien dat wij vanavond verliefd zullen worden
ik breng je een lied
want ik zoek romantiek
Het is de man.
Hij is er wederom.
Er zijn er veel deze keer.
We moeten diep het bos in.
Snel, volg mij!
Faline!
Bambi?
Bambi, waar ben je?
Bambi!
Faline?
Faline!
Faline?
Luister.
Hij komt eraan.
Stil!
Wees stil.
Hij komt dichterbij!
Blijf rustig. Niet in paniek raken.
We kunnen beter vluchten.
Nee!
Nee, niet vluchten.
Wat je ook doet, niet vluchten!
Hij is hier bijna!
Ik hou het niet meer!
Bambi, Bambi!
Faline!
Bambi!
Vlug, Faline, spring!
Sta op, Bambi.
Sta op.
Je moet opstaan!
Sta op!
Ga met me mee.
Bambi!
Wakker worden. Wakker worden, vriend Uil.
Wakker worden, vriend, Uil.
Oh, wat nu?
Hey, wat is er allemaal aan de hand?
Het is gebeurd.
Gebeurd? - Ja,...
in het kreupelbos.
Schiet op, Bambi.
Ja, papa, ik kom er aan.
Kijk.
Twee van hen.
Ik geloof niet dat ik ooit een ...
zo gelijkuitziende hertenkalven heb gezien.
Prins Bambi mag er trots op zijn.
Liefde is een lied dat nooit eindigt
één simpel thema wat zich herhaalt
zoals de stem van een hemels koor
de zoete muziek van liefde stroomt door
voorbij